18 марта 2026 года в Центре исследований белорусской культуры, языка и литературы НАН Беларуси состоялся круглый стол на тему «Пераклад у лічбавую эпоху: выклікі, магчымасці, абмежаванні», организованный отделом славистики и теории языка Института языкознания имени Якуба Коласа и кафедрой современных технологий перевода факультета межкультурных коммуникаций Белорусского государственного университета иностранных языков.

Среди докладчиков и участников дискуссии были сотрудники Центра, университета иностранных языков и БГУ, профессиональные переводчики. На обсуждение выносились наиболее актуальные вопросы перевода научной и художественной литературы с использованием искусственного интеллекта: качество и точность автоматического перевода, необходимость дополнительной обработки текста, особенности передачи национальной и культурной специфики оригинала, потеря смысловых оттенков, вопросы безопасности данных, этические аспекты, технические ограничения.

По итогам встречи был сделан ряд общих выводов, в том числе следующий: цифровые технологии не вытесняют переводчика, а становятся незаменимой составляющей его профессиональной деятельности. Сегодня успех на переводческом поприще зависит от способности эффективно интегрировать цифровые решения в рабочий процесс, сохраняя при этом контроль человеком над смыслом, стилем и культурным контекстом переводимых текстов.