Окончила филфак Белорусского государственного университета по специальности «Белорусский язык и литература» и аспирантуру при нем. В 2002 г. защитила кандидатскую диссертацию на тему «Праблема аўтарскага перакладу прозы ў беларускай літаратуры ХХ стагоддзя». В 2013–2016 гг. училась в докторантуре Центра исследований белорусской культуры, языка и литературы НАН Беларуси. В 2021 г. защитила докторскую диссертацию на тему «Мастацкі пераклад з роднасных моў: арыгінальны тэкст і працэс перастварэння».

С ноября 2016 г. до августа 2022 г. работала в Институте литературоведения имени Янки Купалы, с сентября 2022 г. – ведущий научный сотрудник отдела славистики и теории языка Института языкознания имени Якуба Коласа.

Научный руководитель научно-исследовательской работы «Беларуская перакладная спадчына ў кантэксце міжмоўнай камунікацыі: семантыка, прагматыка, стылістыка» в рамках задания 6.1.01 «Белорусский государственный язык в контексте национальной безопасности Республики Беларусь» государственной программы научных исследований «Общество и гуманитарная безопасность белорусского государства» на 2021 – 2025 гг. (подпрограмма 6. «Белорусский язык и литература»).

Sphere of scientific interests – художественный перевод с родственных (славянских) языков, история белорусской литературы, теория литературы, компаративистика, текстология.

Monographs

1. Дзянісава, Н. [Якавенка, Н.] Аўтарскі пераклад: праблема аўтарскага перакладу прозы ў беларускай літаратуры ХХ стагоддзя / Н. Дзянісава. – Мінск: Беларус. выд. тав-ва «Хата», 2002. – 100 с.
2. Якавенка, Н. Мастацкі пераклад з роднасных моў у гісторыі беларускай літаратуры / Н. В. Якавенка ; Нац. акад. навук Беларусі, Цэнтр даслед. беларус. культуры, мовы і літ., Ін-т літаратуразнаўства імя Янкі Купалы. – Мінск : Беларуская навука, 2019. – 357 с.

Sections in collective monographs

1. Дзянісава, Н. В. [Якавенка, Н. В.] Аўтарскі пераклад драматычных твораў / Н. В. Дзянісава // Актуальныя праблемы тэорыі літаратуры і фальклору: працы членаў кафедры тэорыі літаратуры Белдзяржуніверсітэта ; навук. рэд. В. П. Рагойша. – Мінск : Бестпрынт, 2004. – С. 122–134.
2. Яковенко, Н. В. Документализм и автоцензура «Виленских воспоминаний» Максима Горецкого / Н. В. Яковенко // Белорусская земля в воспоминаниях и документах ХІХ–ХХ веков / Российская академия наук, Ин-т миров. лит. им. А. М. Горького ; редкол. : М. И. Щербакова [и др.]. – Москва : ИМЛИ РАН, 2018. – Вып. 1. – С. 417–421.
3. Яковенко, Н. В. «Поразительная слитность выражения»: творческие и дружеские контакты Аркадия Кулешова и Михаила Исаковского (по материалам переписки поэтов) / Н. В. Яковенко // Белорусская земля в воспоминаниях и документах XIX–XX вв. / Российская академия наук, Ин-т миров. лит. им. А. М. Горького ; редкол. : М. И. Щербакова [и др.]. – Москва : ИМЛИ РАН, 2019. – Вып. 2. – С. 315–329.
4. Якавенка, Н. В. Вобразы гістарычных асоб ва ўсходнеславянскай прозе пачатку ХХІ стагоддзя / Н. В. Якавенка // Беларуска-еўрапейскія літаратурныя ўзаемасувязі і імагалогія ; навук рэд. У. В. Гніламедаў, М. У. Мікуліч. – Мінск : Беларуская навука, 2022. – С. 323–399.

Научно-популярные издания

1. Янка Купала / уклад. Н. Якавенка. – Мінск: Мастацкая літаратура, 2022. – 383 с. – (Жыццё знакамітых людзей Беларусі : ЖЗЛБ).
2. Якуб Колас / уклад. Н. Якавенка. – Мінск : Мастацкая літаратура, 2023. – 335 с. – (Жыццё знакамітых людзей Беларусі : ЖЗЛБ).

Публикации в научных изданиях ВАК

1. Якавенка, Н. В. Аўтарскі пераклад беларускай мастацкай прозы ХХ – пачатку ХХІ стагоддзя / Н. В. Якавенка // Вес. НАН Беларусі. Сер. гуманітар. навук. – 2013. – № 2. – С. 99–103.
2. Якавенка, Н.В. Аўтапераклад «Віленскіх камунараў» як знакавы дакумент эпохі (да 120-годдзя з дня нараджэння Максіма Гарэцкага) / Н. В. Якавенка // Вес. НАН Беларусі. Сер. гуманітар. навук. – 2013. – № 4. – С. 98–102.
3. Якавенка, Н. Прыклад хуткага росту: аўтапераклады Аркадзя Куляшова / Н. Якавенка // Роднае слова. – 2014. – № 2. – С. 6–8.
4. Якавенка, Н. Васіль Быкаў у рускамоўнай кніжнай прасторы: праблема адэкватнасці / Н. Якавенка // Роднае слова. – 2014. – № 6. – С. 12–15.
5. Якавенка, Н. Справа дзяржаўнай важнасці: пераклад аповесці «Адшчапенец» Якуба Коласа на рускую мову / Н. Якавенка // Роднае слова. – 2014. – № 11. – С. 8–11.
6. Якавенка, Н. В. Спецыфіка мастацкага мадэлявання твора сродкамі іншай мовы (на прыкладзе перакладаў рамана І. Мележа «Мінскі напрамак») / Н. В. Якавенка // Доклады Нац. акад. наук Беларуси. – 2014. – Т. 58. – № 6. – С.112–118.
7. Якавенка, Н. В. Мастацкі пераклад ва ўмовах беларуска-рускага білінгвізму / Н. В. Якавенка // Вес. НАН Беларусі. Сер. гуманітар. навук. – 2015. – № 1. – С. 83–89.
8. Якавенка, Н. Апавяданні Янкі Брыля і Івана Навуменкі ва ўсходнеславянскай моўнай прасторы: фенаменалагічны падыход / Н. Якавенка // Роднае слова. – 2015. – № 9. – С. 16–21.
9. Якавенка, Н. Аналіз мастацкага перакладу «Апокрыфа» Максіма Багдановіча ў адпаведнасці з прынцыпамі рэцэптыўнай эстэтыкі / Н. Якавенка // Полымя. – 2015. – № 9. – С. 124–130.
10. Якавенка,Н. «Сарамлівасць формы» арыгінала і перакладаў «Хатынскай аповесці» Алеся Адамовіча  / Н. Якавенка // Роднае слова. – 2015. – № 11. – С. 18–21.
11. Якавенка, Н. Шчырасць аўтарскага пачуцця ў творах і перакладах Анатоля Кудраўца / Н. Якавенка // Роднае слова. – 2016. – № 1. – С. 25–28.
12. Якавенка, Н.В. Мастацкі пераклад з блізкароднасных моў у святле рэцэптыўнай эстэтыкі / Н. В. Якавенка // Вес. НАН Беларусі. Сер. гуманітар. навук. – 2016. – № 1 – С. 86–91.
13. Якавенка, Н. В. Спецыфіка мастацкага перакладу з блізкароднасных моў: тэарэтычны аспект / Н. В. Якавенка // Доклады Нац. акад. наук Беларуси. – 2016. – Т. 60. – № 2. – С. 105–111.
14. Якавенка, Н. В. Мастацкая рэлевантнасць эпізоду ў перакладах рамана Івана Шамякіна «Сэрца на далоні» / Н. В. Якавенка // Вес. НАН Беларусі. Сер. гуманітар. навук. – № 3 – 2016. – С. 95–101.
15. Якавенка, Н. Пісьменніцкі пераклад як мастацкае мадэляванне свету / Н. Якавенка // Полымя. – 2016. – № 4. – С.131–144.
16. Якавенка, Н. Перакладчык як чытач мастацкага твора / Н. Якавенка // Роднае слова. – 2016. – № 5. – С. 23–26.
17. Якавенка, Н. Год за пяць: літаратурныя карціны свету пачатку ХХІ стагоддзя / Н. Якавенка // Полымя. – 2017. – № 4. – С. 96–105.
18. Якавенка, Н. Праблема «іміджу» беларускага паэта ў рускай літаратуры: на матэрыяле перакладаў «Іранскага дзённіка» Пімена Панчанкі / Н. Якавенка// Роднае слова. – 2017. – № 8. – С. 22–26.
19. Якавенка, Н. Дыялог літаратур у еўрапейскім кантэксце: кампаратыўны аспект / Н. Якавенка // Полымя. – 2018. – № 5. – С. 120–126.
20. Якавенка, Н. З гісторыі літаратурных вобразаў: французская тэорыя і славянская практыка / Н. Якавенка // Роднае слова. – 2019. – № 1. – С. 21–24.
21. Яковенко, Н. В. Философские вопросы художественного перевода / Н. В. Яковенко // Modern Humanities Success/Успехи гуманитарных наук. – 2019. – № 10. – С. 250–256.
22. Яковенко, Н. В. Аллюзия на евангельские сюжеты в романах «Христос приземлился в Городне» В. Короткевича и «Мастер и Маргарита» М. Булгакова / Н. В. Яковенко // Studia Litterarum. – 2020. – Том 5. – № 1. – С. 212–227.
23. Якавенка, Н. Спроба паразумецца: перакладчыцкая канцэпцыя і чытацкая рэцэпцыя ў практычным узаемадзеянні / Н. Якавенка // Białorutenistyka Białostocka. – 2021. – № 13 – S. 203–214.
24. Якавенка, Н. Пра свой род і народ / Н. Якавенка // Полымя. – 2022. – № 3. – С. 138–140.
25. Якавенка, Н. Пад «агульным парасонам» Вячаслава Рагойшы / Н.Якавенка // Полымя. – 2022. – № 8. – С. 135–138.
26. Якавенка, Н. «Вялікія цені мінулага» ў сучаснай прозе ўсходніх славян / Н.Якавенка // Полымя. – 2023. – № 4. – С. 93–99.
27. Якавенка, Н. В. Надзённыя праблемы беларускага перакладазнаўства / Н. В.Якавенка // Беларуская лінгвістыка. – 2023. – Вып. 90. – С. 149–150.
28. Якавенка, Н. «Народжаны беларусам – беларусам застанецца»: нацыянальная адметнасць аўтарскіх перакладаў Васіля Быкава / Н. Якавенка // Роднае слова. – 2024. – № 5. – С. 27–29.