Закончыла філалагічны факультэт БДУ па спецыяльнасці “Беларуская мова і літаратура, руская мова і літаратура” ў 1994 г., на выдатна абараніўшы дыпломную працу «Назіранні над мовай беларускіх перакладаў паэмы Адама Міцкевіча “Пан Тадэвуш”».

Працуе ў Інстытуце мовазнаўства імя Якуба Коласа з 1995 г. у аддзеле славістыкі і тэорыі мовы, займае пасаду навуковага супрацоўніка.

Сфера навуковых інтарэсаў – пытанні славістыкі і беларусістыкі; перакладная лексікаграфія, славістычная мовазнаўчая бібліяграфія, этымалагічныя даследаванні.

Лексікаграфічныя выданні (у складзе аўтарскіх калектываў)

1. Польска-беларускi слоўнiк: звыш 40 000 слоў = Słownik polsko-białoruski: ponad 40 000 haseł / Я.В. Волкава, В.Л. Авiлава; пад рэд. Г.А. Цыхуна. – Мiнск: «Беларуская Энцыклапедыя», 2004. – 879 с.
2. Этымалагічны слоўнік беларускай мовы. – T. 9: П / рэд. Г.А. Цыхун. – Мінск: «Беларуская навука», 2004. – 367 с.
3. Этымалагічны слоўнік беларускай мовы. – T. 11: Р-С / рэд. Г.А. Цыхун. – Мінск: «Беларуская навука», 2006. – 333 с.
4. Французска-беларускі слоўнік прававой лексікі / уклад. A.А. Завадская, Я.В. Волкава [і інш.]; навук. рэд.: A.А. Завадская, Я.В. Волкава.– Мінск: Беларуская навука, 2019. – 413 с.
5. Кітайска-беларускі слоўнік. Беларуска-кітайскі слоўнік / навук. рэд. І.Л. Капылоў; уклад. Я.В. Волкава, І.Л. Капылоў, У.А. Кошчанка, [і інш.]. – Мінск: БДУ, 2021. – 870 с.
6. Французска-беларускі слоўнік скарачэнняў / уклад. A.А. Завадская, Я.В. Волкава [і інш.]; навук. рэд.: A.А. Завадская, Я.В. Волкава. – Мінск: Беларуская навука, 2023. – 416 с.

Выбраныя публікацыі

1. Супастаўляльны аналіз беларускіх перакладаў паэмы А. Міцкевіча «Пан Тадэвуш» / Я.В. Волкава // Беларуская лінгвістыка. Вып. 48, 1998. – С. 3-12.
2. З гісторыі беларуска-сербалужыцкіх супастаўленняў // Питання сорабiстики = Prašenja sorabistiki. – Львiв; Будишин, 2009. – С. 73-79.
3. Значэнне сербалужыцкага лексічнага матэрыялу для вырашэння некаторых праблем беларускай этымалогіі // Беларуская лінгвістыка. Вып. 63, 2009. – С. 104–111.
4. Анализ использования серболужицких параллелей в “Этымалагічным слоўніку беларускай мовы” // Lětopis, № 1, 2009. – С. 101–110.
5. Nomina loci з фармантам -оўнішча/-ownišćo ў беларускай і сербалужыцкіх мовах / Яўгенія Волкава // Leksikologiske přinoški II: IV. seminar serbskeje słowotwórby a leksiki. – Gdańsk-Budyšin, 2013. – С. 58-64.
6. Беларуская лінгвістычная тэрміналогія: праблемы фіксацыі і функцыянавання // Studia z filologii polskiej i słowiańskiej. – T. 49, 2014. – С. 259–276.
7. Спецыфічная лексіка ў перакладах “Пана Тадэвуша” А. Міцкевіча на беларускую і ніжнялужыцкую мовы: на матэрыяле перакладаў Б. Тарашкевіча і А. Мешканка // Беларуская граматыка: ад Браніслава Тарашкевіча да сучаснасці: зборнік матэрыялаў Міжнароднай навуковай канферэнцыі: Мінск, 19-20 студзеня 2017 г. / Рэд. В.П. Русак [і інш.]. – Мінск, 2017. – С. 71-76.
8. Корреляция между терминами одной тематической группы и соответствующими документами в библиографической базе iSybislaw: к вопросу релевантности поиска // Термінологічний вісник: Збірник наукових праць. – Вип 4, 2017. – С. 205-213.
9. “Z pólskimi harcerjemi w Polěsnych błotach” і “Polesje” М. Новака-Некарньскага ў кантэкстах розных эпох: канфрантатыўны аналіз / Я.В. Волкава // Zeszyty Łużyckie, № 51, 2017. – С. 373-387.
10. Сінанімія тэрмінаў са значэннем ‘навука пра мову’ ў славянскіх мовах / Яўгенія Волкава // Dynamika współczesnego słownictwa słowiańskiego w przestrzeni stylowo-funkcjonalnej. – Warszawa, 2017. – С. 61-76.
11. Пра адну сінтаксічную функцыю дзеепрыслоўяў у беларускай і сербалужыцкіх мовах // Беларуская лінгвістыка. Вып. 80, 2018. – С. 103-110.