11 лютага 2026 года зала дакументаў па мастацтве Нацыянальнай бібліятэкі Беларусі ператварылася ва ўтульны кіналітаратурны салон, дзе панавала творчая атмасфера, якая аб'ядноўвае зацікаўленых, адукаваных гледачоў і ўдзельнікаў, кіназнаўцаў, філолагаў і перспектыўную студэнцкую моладзь. Невыпадкова сабралася такая колькасць наведвальнікаў, бо ў рамках цыкла кінапаказаў "Магія кінакадра" дэманстраваўся фільм Ісідара Аненскага "Чалавек у футарале" (1939), зняты па аднайменным апавяданні А.П. Чэхава.
Істотнай падтрымкай мерапрыемства і яго нязменным акцэнтам, як заўсёды, стала выступленне прадстаўніка аддзела экранных мастацтваў Інстытута мастацтвазнаўства, этнаграфіі і фальклору імя Кандрата Крапівы Цэнтра даследаванняў беларускай культуры, мовы і літаратуры НАН Беларусі - старшага навуковага супрацоўніка кандыдата мастацтвазнаўства, дацэнта Наталлі Агафонавай.
Наталля Анатольеўна выклала спецыфіку перакладу літаратурных першакрыніц на аўдыявізуальную мову, падрабязна і дэталёва расказала аб рэжысёрскай інтэрпрэтацыі чэхаўскага твору і значных зменах, якія дзеля стварэння поўнаметражнага фільма ўнёс Ісідар Аненскі ў кароткае апавяданне "Чалавек у футарале", пашырыўшы кола дзеючых асоб, колькасць дыялогаў і новых эпізодаў. З дапамогай Наталлі Анатольеўны гледачы яшчэ да прагляду карціны змаглі ўявіць няпросты механізм стварэння экранізацый, неабходнасць пашырэння ў сцэнарыі прасторы падзей і вобразаў, створаных пісьменнікамі.
Логическим продолжением обсуждения стал познавательный и информативный диалог с магистрантом филологического факультета Белорусского государственного университета, младшим научным сотрудником отдела изданий и текстологии Института литературоведения имени Янки Купалы Цэнтра даследаванняў беларускай культуры, мовы і літаратуры НАН Беларусі Александрой Глушаковой. С её помощью зрители с интересом сравнивали образ Беликова в рассказе Чехова и фильме Анненского, размышляли над тем, что такое «футляр» и кто такие «футлярные люди», анализировали, какое влияние имеет литературный и экранный герой на окружение, вместе с филологом искали ответ на важный вопрос об актуальности «футлярности» в наше время. Некоторые зрители с удовольствием выходили из собственных «футляров» и смело поддерживали диалог.
Тэкст і фота з сайта: Нацыянальная бібліятэка Беларусі
